1. I need a better frame for this.

Нужно будет поменять рамку.

2. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

3. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

4. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

5. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

6. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

7. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

8. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

9. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

10. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

11. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

12. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

13. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

14. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

15. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

16. b) Stock assessment for better fisheries

b) проводить оценку запасов для совершенствования рыболовства

17. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

18. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

19. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

20. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

21. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

22. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.

При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.

23. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Укрепить административные и управленческие системы в целях более эффективной поддержки процесса составления программ.

24. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

25. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

26. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

27. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Дела Марии идут лучше, чем 12 недель назад.

28. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

29. I had become their cause du jour.

Теперь я стала объектом их повседневных забот.

30. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.

Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.

31. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

32. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

33. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

34. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

35. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

36. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

37. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond

В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года

38. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

39. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

40. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

41. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

42. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

43. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

44. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

45. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

46. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

47. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

48. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

49. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

50. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

51. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

52. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

53. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

54. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to insure better governance of the oceans.

наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океаническими ресурсами.

55. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to ensure better governance of the oceans.

наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океанами.

56. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

57. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

58. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

59. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

60. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

61. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

62. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

63. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

64. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

65. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

66. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

67. Before I met Lila, I had never loved in that way: a constant state of loss, a feeling of abandonment.

До встречи с Лилой я никого не любил так упоенно и самозабвенно.

68. And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

И если ты готова отказаться от тех ценностей, сделает ли это тебя лучше Макса Лорда?

69. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

70. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

71. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

72. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

73. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

74. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

75. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

76. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

77. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

78. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

79. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

80. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.